揭秘巴特勒&热火的闹剧如何走到必须交易收场孰是孰非各执一词

（原文发表于2月7日，作者为The Athletic网站的J.Jackson、S.Amick和J.Krawczynski，文章内容不代表译者观点）

上月初，两位NBA中以强硬、固执和独断专行著称的人物——热火总裁帕特-莱利和当家球星吉米-巴特勒，进行了一次面对面的会晤，这是他们最后一次尝试解决导致热火内部矛盾的机会。

莱利和巴特勒之间的冲突已经持续了数月，最终导致巴特勒提出交易申请并多次被球队禁赛。1月7日，两人坐下来，试图在最后一刻达成和解。五年前，巴特勒离开76人加盟热火，带领热火两次闯入总决赛，但随后球队逐渐走下坡路。如今，他们的关系已濒临破裂。

据多位了解会议情况的联盟消息人士透露，莱利在会面中试图与巴特勒建立情感联系，甚至一度眼含泪水。两人都曾失去父亲，莱利在谈到巴特勒上赛季因父亲去世而悲痛时，展现出了罕见的脆弱一面。然而，巴特勒并未被莱利的情绪打动。接近巴特勒的消息人士称，他认为莱利的行为“失控且令人不安”。

会议结束后，巴特勒更加坚定了离开热火的决心。而接近莱利的消息人士则表示，莱利迅速传达了会议不顺利的消息，并比以往更有动力推动巴特勒的交易。至此，热火文化的奠基人与现代传承者之间的和解希望彻底破灭。

接下来的几周里，会议中的情感冲突被冰冷的商业现实取代：1月16日，巴特勒与热火老板米奇-阿里森进行了一次务实的会面；巴特勒错过了一次航班；1月23日，热火通过电子邮件和联邦快递向巴特勒发送了一封信，详细列出了他“持续的不服从和不可接受的挑衅行为”。

The Athletic网站获得的信件副本显示，热火警告巴特勒，任何未来的不当行为“将导致进一步的纪律处分，包括最高允许的处罚”。信件署名是：“真诚的，帕特里克-J-莱利。”

四天后，巴特勒在被告知他将不再担任首发后提前离开了训练。这导致了他第三次被禁赛，这次是无限期禁赛，而热火则继续为这位六届全明星球员寻找交易方案。

尽管热火对巴特勒感到失望，巴特勒对热火也同样不满。球队认为巴特勒将个人利益置于团队之上，这违背了莱利一贯强调的团队精神。热火的失望如此之深，以至于在莱利最初于12月26日声明“不会交易巴特勒”后，他们改变了决定。

巴特勒则认为，在带领两支天赋不足的球队闯入总决赛后，热火没有给予他应得的续约合同。他还认为，热火多次错失了为他增添更多天赋援手的机会，而像凯尔特人、骑士和尼克斯这样的东部竞争对手却在不断加强阵容。

在与莱利那次的决定性会面近四周后，也就是在NBA交易截止日的前一天，巴特勒被交易至勇士。交易完成后不久，巴特勒同意了一份为期两年、价值1.12亿美元的续约合同，合同将持续到2026-27赛季。

不出所料，莱利和巴特勒最终都坚持了自己的立场。或许，这种充满自尊的合作关系注定要以这种方式结束。

以下是巴特勒在热火最后时光的一些内幕。

莱利和巴特勒曾经关系非常密切。莱利欣赏巴特勒的坚韧和职业态度，而巴特勒则钦佩莱利直截了当的领导风格和迈阿密式的自信。然而，正如职业体育中常见的那样，矛盾的根源在于金钱。尽管在巴特勒效力热火的五个赛季中，球队两次闯入NBA总决赛（2020年和2023年），还有一次打进了东部决赛（2022年），热火始终没有给予巴特勒他认为应得的丰厚续约合同。

紧张的首次公开迹象出现在去年五月。当时，热火以1比4的大比分被凯尔特人在季后赛首轮淘汰，因伤缺席整轮系列赛的巴特勒在一次即兴的社交媒体采访中表示，如果他健康，热火本可以击败凯尔特人和任何其他挑战者。

“如果你没有上场比赛……你就应该闭嘴。”莱利在一次新闻发布会上回应道。

时间到了六月，据报道巴特勒告诉热火，他不会签署续约合同。莱利公开表示，热火必须慎重考虑续约问题，因为巴特勒在前两个赛季中缺席了40场常规赛。

巴特勒开始推动被交易到太阳，这是一个他想去的目的地，因为那里有球星杜兰特和布克，以及太阳老板马特-伊什比亚被认为愿意给予巴特勒所寻求的续约合同。

但随着情况的拖延，联盟消息人士称，巴特勒开始更关心离开迈阿密，而不是被交易到哪里。经历数月新闻发布会上的互相讽刺、社交媒体上的挑衅帖子以及暗示希望在其他地方打球的言论之后，巴特勒和莱利于1月7日下午亲自会面，试图为这一混乱局面的进展制定一些基本规则。然而，据双方消息人士透露，这次会面变成了一场情绪化的、长达两小时的会谈，巴特勒对眼前这位79岁的球队掌权人行为感到困惑，而莱利则对如何接近这位35岁的善变球星感到无措。

从巴特勒的角度来看，莱利是“失控和令人不安的”，正如一位接近他的联盟消息人士所描述的那样。更具体地说，巴特勒告诉亲近他的人，这位长期担任球队总裁的人在会议中多次提到巴特勒最近去世的父亲，提供了“未经允许且没意义”的育儿建议，甚至在结束会议前流着泪告诉巴特勒自己爱他。

据了解莱利想法的球队消息人士称，莱利在会谈中保持冷静，并让巴特勒引导讨论。但当莱利提到巴特勒已故的父亲时，他变得情绪化。巴特勒的父亲于2024年2月8日去世，这一消息首次在十月中旬的Netflix系列剧《Starting 5》的一集中披露。

莱利的父亲莱昂是一位长期效力小联盟的棒球运动员，曾在1944年为费城人队打过四场比赛，于1970年64岁时去世，莱利当时25岁。可以说，他和巴特勒在这一点上仍有共同之处。

“这触动了心弦。”一位球队消息人士说。

因此，莱利流下了泪水。（关于莱利向有三个孩子的巴特勒提供育儿建议的说法，球队消息人士坚称并非如此。）

会议结束时，联盟消息人士称，巴特勒对热火执行交易的能力表示怀疑。他也对球队围绕他打造争冠阵容的能力感到担忧，因为热火错过了包括利拉德在内的多位热门交易和自由球员目标。

会议结束后不久，接近巴特勒的消息人士称，莱利打电话给巴特勒的经纪人伯尼-李，告知他计划解除对巴特勒的禁赛并让他重返球队。然而，大约90分钟后，莱利通知李，他的决定被球队老板阿里森否决了。莱利告诉李，在阿里森亲自与巴特勒会面之前，巴特勒不允许归队。

但这个计划有一个问题：阿里森正在度假，直到1月16日才会回来。双方讨论了相关安排，莱利提议，如果巴特勒希望加快进程，可以自费前往阿里森的度假地与他见面。巴特勒的团队对此感到困惑，因为巴特勒每缺席一场比赛就损失约50万美元，他们不明白为何莱利会提出这样的建议。

球队消息人士否认了莱利在会议后提出解除禁赛的说法。他们表示，这一想法在莱利与巴特勒会面前已被讨论过，但附带一个重要条件：首先会议必须顺利进行。

“会议进行得不够顺利。”一位球队消息人士解释道。

会议结束后，热火认为巴特勒尚未准备好归队，因此决定继续执行禁赛。

“没有必要急于与阿里森会面。”一位球队消息人士表示。

三天后，巴特勒（一位咖啡爱好者，2020年创立了自己的公司）发布了一段与员工的对话视频，这被广泛视为对莱利的隐晦讽刺。

六天后，巴特勒终于与球队老板会面。

阿里森度假归来后，他与儿子尼克-阿里森（热火CEO）于1月16日和巴特勒会面。据一位了解巴特勒想法的人士称，这次会面在巴特勒看来情绪化程度较低。

巴特勒向阿里森重申了他希望被交易的原因，阿里森则提出了一个具体要求：巴特勒要避免与媒体讨论此事，并在记者询问时仅回答“无可奉告”。热火在第二天晚上主场迎战掘金，巴特勒在比赛后被问及时，按照阿里森的要求拒绝评论自己的情况。

然而，当热火于1月22日从迈阿密前往密尔沃基时，紧张局势再次升级。此时，巴特勒从第一次禁赛中回归已近一周。

巴特勒以一种戏剧性的方式重新加入球队，经纪人伯尼-李在社交媒体上发布了一份声明，模仿了迈克尔-乔丹1995年宣布复出时的经典台词：“我回来了。”

巴特勒参加了三场主场比赛，但这次回归并未持续太久。

1月22日，巴特勒错过了球队飞往密尔沃基的航班，导致他再次被禁赛。和这场冲突中的许多其他情况一样，双方对事件细节的描述截然不同。

尽管球员与球队分开飞行的情况在NBA极为罕见，但联盟和球队消息人士称，只要得到主教练斯波的批准，巴特勒就可以根据需要单独飞行。目前尚不清楚巴特勒单独飞行的频率，但这是他效力热火期间的一贯安排。此外，巴特勒通常不乘坐球队巴士前往客场训练场地或比赛场地，而是使用球队支付的网约车服务，直到本赛季。他有时甚至在客场旅行时与球队分开住宿。

接近巴特勒的消息人士称，这一政策的突然变化是莱利在对巴特勒的客场出行方案完全认可后，又试图加强对这位球星的控制。而热火消息人士则表示，莱利在巴特勒错过航班前约两个月就更改了这一安排。当时，双方关系已经紧张，莱利在去年11月中旬决定，每当巴特勒要求单独飞行时，最终决定权在他而非斯波教练手中。球队消息人士称，这一调整已由热火总经理安迪-埃利斯堡传达给巴特勒的团队。

据知情人士透露，巴特勒认为热火的许多举动，包括改变出行政策，都是为了疏远他，他原本享有的许多待遇都发生了变化。

一个典型的例子是巴特勒的康复方式被调整。去年11月8日，巴特勒在客场对阵掘金的比赛中仅出场不到七分钟就扭伤了脚踝。赛后，他的团队制定了一份康复计划，希望他能尽快重返赛场。该计划得到了斯波教练的批准，允许巴特勒跳过三场客场比赛，直接返回迈阿密。迈阿密的训练设施更为完善，比如更大的训练场地和球队的水下跑步机，这些都是小城市酒店无法提供的。

然而，在巴特勒扭伤脚踝的第二天早上，他和团队正准备登机返回迈阿密时，莱利打来电话，表示如果巴特勒不随队飞往底特律，他将被禁赛。莱利被告知斯波教练已经批准了计划，但接近巴特勒的消息人士称，莱利回应说：“这不是斯波教练能做的决定，这超出了他的权限。”巴特勒最终登上了飞往底特律的航班，但在巴特勒的团队看来，如果他能返回迈阿密，他的10天康复期可能会大幅缩短。

因此，据消息人士透露，1月22日上午（当天巴特勒缺席飞往密尔沃基的航班并被禁赛），巴特勒的经纪人伯尼-李在当地时间上午10点左右打电话并发短信给莱利，提醒他巴特勒与斯波教练之间的安排，并告知巴特勒不会乘坐下午2点的航班。莱利回应称，巴特勒必须乘坐这趟航班。

然而，接近巴特勒的消息人士称，斯波教练已经批准了这次单独飞行的请求，并认为球队总裁和主教练之间出现了沟通问题。因此，巴特勒决定按计划单独飞行。

球队消息人士则表示，斯波教练并未批准巴特勒的请求。此外，他们还强调，根据11月中旬传达的政策变化，即使斯波教练批准也无济于事。球队消息人士还表示，莱利和总经理埃利斯堡都已通知伯尼-李，巴特勒必须乘坐球队的航班。

第二天，热火向巴特勒和经纪人伯尼-李发送了一封两页的信函，并抄送给了球员工会的律师。

信中详细列出了热火对巴特勒第二次禁赛的理由，引用了大量法律条款，包括球队政策、球员标准合同和NBA的劳资协议，以支持热火的立场。信中列举了巴特勒“损害球队利益的行为”，从1月22日错过球队航班到其他一些场上场下的不当行为。

莱利在信中写道，巴特勒威胁要缺席训练、不听从斯波教练的指挥，并让他的回归“变得不愉快，拒绝参与球队的战术讨论，与球队保持距离”。莱利还指出，巴特勒“在最近的比赛中没有全力以赴”，并且“在最近与我和阿里森的会面中表现出对抗性和争论性”。

信中进一步表示：“此次禁赛基于以下事实：(i)球队高管和教练组曾多次与你和你的经纪人讨论过你的行为；(ii)你此前因某些行为受到球队纪律处分，但未能使自己的行为符合热火的球队政策、球员标准合同和劳资协议的要求。”

1月27日上午，巴特勒回到球队参加对阵魔术的赛前投篮训练。他参加了大约一半的训练，随后斯波教练召集全队宣布新的首发阵容。斯波教练表示，巴特勒将替补出场，首发小前锋的位置将由海伍德-海史密斯担任。海史密斯是一名拥有五年职业生涯的球员，在离开NBA两个赛季后重新找到了自己的角色。

接近巴特勒的消息人士称，起初，巴特勒以为斯波教练在开玩笑。主教练在宣布这一决定前并未提前告知巴特勒，这在如此重大的变动中是常见的做法。

巴特勒没有完成投篮训练后的例行罚球练习就离开了球场。一位与巴特勒交谈过的人士表示，巴特勒认为不让他首发的决定是“为了激怒他”。

斯波教练没有向巴特勒解释这一变动的原因。大约三小时后，巴特勒被告知他将再次被禁赛。热火在官方社交媒体上宣布禁赛时，解释中提到他“今天早些时候离开了训练”。

至此，斯波教练已经近三周没有公开提及巴特勒的名字，也不再回答任何关于这位被禁赛球员的问题，无论是直接还是间接的。

巴特勒早上离开训练后，热火当晚通过双加时以125比119击败魔术。巴特勒与热火之间的最新矛盾让球队领袖泰勒-希罗（距离他生涯首次入选NBA全明星还有三天）不得不面对媒体，回答关于热火如何应对没有巴特勒的问题。

如果说有什么特殊意义的话，这只是热火在巴特勒离队前学会适应没有他的比赛的又一个例子。这一局面的发展很大程度上超出了热火管理层的控制范围，如果巴特勒回归球队，他可能会帮助热火在即将到来的不确定夏天之前再次冲击季后赛。

如果巴特勒在问题解决前选择远离球队，他可能会为篮球生涯的下一篇章做准备，但这只会让不可避免的结局更快到来。无论哪种情况，他的热火队友和教练都已经习惯了在没有他的情况下继续前进，而莱利、阿里森和热火管理层则在评估如何结束球队历史上最成功的篇章之一。

“巴特勒是我的兄弟，伙计，我肯定会想念他，”热火三年级前锋约维奇在巴特勒被交易后表示，“他为这支球队做了很多……我既难过又高兴。我难过我们再也见不到他了，但我真的很高兴他得到了他想要的，那份合同真的很大。”

巴特勒与热火之间曾经的情谊早已不复存在。巴特勒即将前往湾区，这几乎是地理上距离热火最远的地方，这位固执的球员和这支不妥协的球队曾互相成就，达到了辉煌的高度。

最终，他们却将彼此推向了分离。

原文：J.Jackson、S.Amick和J.Krawczynski

编译：李太白